take the temperature of the room
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
민감한 제안이나 조직 개편안을 공식적으로 꺼내기 전에 참석자들의 표정, 말투, 비공식 반응을 살피는 장면을 그린다. 회의 초반에 간단한 설문을 하거나 몇 사람에게 조심스럽게 의견을 물어 집단의 분위기를 파악할 때 자연스럽다. 이미 확정된 결정을 통보하는 상황보다는, 반응에 따라 접근법을 조정할 여지가 있을 때 특히 유용하다.
뉘앙스 방의 실제 온도를 재는 모습에서 집단의 감정적 ‘온도’를 확인하는 비유가 생긴 표현이다. 단순히 의견 수를 세기보다 열의, 불안, 반발 같은 미묘한 기류까지 탐색한다는 인상을 준다. 신중하고 전략적인 태도를 암시하지만, 지나치게 계산적으로 행동한다는 맥락에서도 쓰일 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “take the room’s temperature about the proposal”이라고 하면 실제 실내 온도를 재는 말처럼 들릴 수 있다. 비유적인 의미는 “take the temperature of the room before presenting the proposal”처럼 of the room을 유지하는 것이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Before proposing Friday shifts, I want to take the temperature of the room informally.”
금요일 근무를 제안하기 전에 구성원들의 분위기를 비공식적으로 가늠해 보고 싶습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- shifts I→shifts‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- want to→wanna이렇게 “워너”축약
want의 t가 사라지고 to가 약해져 두 단어가 붙는다.
- temperature→ᴅemperaturet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- room informally→room‿informally이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I take the temperature of the room before deciding whether a direct challenge will be productive.”
직접 이의를 제기하는 것이 생산적일지 판단하기 전에 회의 분위기를 살핍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- temperature→ᴅemperaturet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- whether a→whether‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The opening poll takes the temperature of the room before we discuss the restructuring.”
첫 설문은 구조조정을 논의하기 전에 참석자들의 반응을 파악하기 위한 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- temperature→ᴅemperaturet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →