take the path of least resistance
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
관리자가 반발을 피하려고 모든 요청을 승인하거나, 팀이 근본 원인 대신 임시방편을 선택하는 상황을 비판할 때 잘 맞는다. 개인이 갈등이나 수고를 줄이려고 가장 쉬운 선택지를 택하는 모습에도 적용된다. 그 선택이 실용적일 수도 있지만, 장기적인 책임이나 더 나은 해법을 외면했다는 맥락에서 흔히 나온다.
뉘앙스 전류나 물이 저항이 가장 작은 쪽으로 흐른다는 이미지가 사람의 선택에 옮겨진 표현이다. 그래서 계획적으로 효율을 높였다는 칭찬보다는 압력과 마찰을 피하려 했다는 인상을 주기 쉽다. 문맥에 따라 현실적인 선택을 담담하게 묘사할 수도 있으나 대체로 비판적이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
관사를 빼고 take path of least resistance라고 쓰지 말고 take the path of least resistance라고 해야 한다. 또한 ‘저항이 가장 적은 길을 갔다’를 직역해 went the least resistant way라고 하지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Approving every request would merely take the path of least resistance.”
모든 요청을 승인하는 것은 그저 가장 쉬운 길을 택하는 셈입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Approving every→approving‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- path of→path‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“When did you reject the path of least resistance?”
가장 쉬운 선택을 거부했던 때는 언제입니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- did you→didja이렇게 “디쥬”소리 합침
d와 y가 만나 하나의 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- path of→path‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't take the path of least resistance if it creates future debt.”
나중에 부담을 만든다면 가장 쉬운 길을 택하지 마십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- path of→path‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- resistance if→resistance‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- creates→creaᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- future→fuᴅuret가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →