throw your hat into the ring
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
팀장·위원장 선발이나 선거처럼 여러 후보가 경쟁하는 자리에서 자신도 후보로 나서겠다고 밝히는 장면에 잘 어울린다. 회사에서는 승진 기회나 새 프로젝트의 책임자 자리에 자원할 때도 자연스럽다. 단순히 관심을 보이는 데서 그치지 않고, 공개적으로 경쟁에 참여하겠다는 의사를 드러내는 표현이다.
뉘앙스 권투 링 안으로 모자를 던져 도전 의사를 알리던 모습에서 나온 말이라 적극적이고 대담한 인상을 준다. 이미 임명되었다는 의미가 아니라 후보군에 들어가겠다고 선언하는 단계에 초점이 있다. 격식 있는 선거 기사부터 가벼운 직장 대화까지 쓰이지만, 문서에서는 다소 비유적인 표현으로 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘모자를 던지다’를 그대로 옮겨 “throw your hat to the ring”이라고 하지 말고 “throw your hat into the ring”이라고 해야 한다. 소유격은 주어에 맞춰 “She threw her hat into the ring”처럼 바꾼다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I've decided to throw my hat into the ring for team lead.”
팀장 자리에 지원하기로 했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- hat into→hat‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Why did you throw your hat into the ring for this position?”
왜 이 직책에 후보로 나섰습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- did you→didja이렇게 “디쥬”소리 합침
d와 y가 만나 하나의 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- hat into→hat‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- position→posiᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Throw your hat into the ring if you can lead the pilot.”
시범 사업을 이끌 수 있다면 지원하십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hat into→hat‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- ring if→ring‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →