뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
규칙 위반이나 부당한 행동을 분명히 알아차렸지만 개입하면 번거롭거나 불리해서 일부러 모른 척하는 장면을 표현한다. 관리자가 반복되는 안전 위반을 방치하거나 교사가 특정 학생의 부정행위를 보고도 넘어가는 경우에 잘 맞는다. 책임 있는 사람이 문제를 막을 수 있었는데도 묵인했다는 비판을 담는 경우가 많다.
뉘앙스 blind라는 말이 실제 시각 장애를 뜻하는 것이 아니라, 보이는 문제를 의도적으로 보지 않기로 한 태도를 비유한다. 단순히 놓치거나 알지 못한 상황에는 사용할 수 없으며, 어느 정도 인식과 선택이 전제된다. 작은 잘못을 융통성 있게 넘어간다는 가벼운 느낌도 가능하지만, 심각한 문제 앞에서는 도덕적 책임을 강하게 추궁하는 표현이 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 ‘눈을 감아 주다’를 직역해 “close a blind eye to it”이라고 하지 말고 “turn a blind eye to it”이라고 쓴다. 대상 앞에는 보통 전치사 to가 필요하므로 “They turned a blind eye the violations”가 아니라 “They turned a blind eye to the violations”가 옳다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Management turned a blind eye to warning signs until customer complaints surged.”
경영진은 고객 불만이 급증할 때까지 경고 신호를 모른 척했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- turned a→turned‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- blind eye→blind‿eye이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- signs until→signs‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How long can we turn a blind eye to repeated safety breaches?”
반복되는 안전 위반을 언제까지 못 본 척할 수 있을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- turn a→turn‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- blind eye→blind‿eye이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- repeated→repeaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't turn a blind eye when someone skips the queue.”
누군가 새치기할 때 모른 척하지 마.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- turn a→turn‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- blind eye→blind‿eye이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →