assess an impact
Significado · Meaning
evaluar un impacto
Cómo se usa · Usage
Antes de aprobar una obra pública, modificar una política laboral o introducir una tecnología, esta expresión permite describir la valoración de sus posibles consecuencias. También se emplea después de una intervención para estimar beneficios, daños, alcance y riesgos mediante criterios previamente definidos. No significa únicamente observar que hubo un cambio: supone juzgar su magnitud y relevancia con la evidencia disponible, como ocurre en evaluaciones ambientales, informes empresariales o análisis de políticas públicas.
Matiz · Nuance
Con “assess an impact” no basta con observar un efecto: se sopesa su magnitud, relevancia o riesgo mediante datos y juicio. “Measure” destaca mas la cuantificacion, mientras que “evaluate” puede abarcar el valor general de una politica o proyecto completo.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “assess the impact in the environment” calca demasiado la preposicion “en”. En este sentido se dice “The team assessed the impact on the environment”. Ademas, “actual impact” significa impacto real, no impacto actual; para este ultimo sentido conviene “current impact”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The report assesses the impact of longer working hours.”
El informe evalúa el impacto de prolongar la jornada laboral.
Al hablar rápido, suena así
- report assesses→report‿assessesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- impact of→impact‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How will the team assess the environmental impact?”
¿Cómo evaluará el equipo el impacto ambiental?
Al hablar rápido, suena así
- team assess→team‿assessEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- environmental impact→environmental‿impactEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Assess the likely impact before changing the procedure.”
Evalúa el impacto probable antes de cambiar el procedimiento.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →