Significado · Meaning
unido o pegado a algo; adjunto
Cómo se usa · Usage
Quien trabaja en una oficina escribe a diario "Please see the attached file.", la fórmula estándar para avisar de un archivo adjunto en un correo. También sirve para objetos unidos físicamente a otros, como un recibo grapado a un formulario o un cupón pegado al menú. Además, "be attached to" expresa cariño o apego profundo: "My grandmother is very attached to her old radio."
Matiz · Nuance
“Attached” se parece a “atado”, pero su sentido habitual es “adjunto” o “unido”. Con emociones, “She is attached to her dog” expresa apego, un cariño difícil de soltar, algo más intenso que simplemente decir que algo nos gusta.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I am attached with him” es un calco de “encariñado con”. En inglés la preposición correcta es “to”: “I am attached to him”. También se olvida el artículo: se escribe “the attached file”, no “attached file” a secas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The coupon is attached to the lunch menu.”
El cupón está pegado al menú del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- coupon is→coupon‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the payment receipt attached to your email?”
¿El recibo de pago está adjunto a tu correo?
Al hablar rápido, suena así
- receipt attached→receipt‿attachedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep your name tag attached during the interview.”
Mantén tu gafete puesto durante la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →