意味 · Meaning
くっついている、添付された
使い方 · Usage
メールにファイルを付けて送るときに最もよく目にする語で、書類にクリップで留めた領収書や、パンフレットに付いたクーポンのように物理的にくっついている物にも使います。“be attached to”の形では人や物に愛着がある、情が移っているという気持ちも表し、日常会話でも頻繁に聞かれます。仕事のメールでは“Please see the attached file.”がほぼ定型文です。
ニュアンス · Nuance
動詞“attach”の過去分詞が形容詞になったもので、「誰かが付けた結果、今くっついている」という状態の感覚があります。日本語の「添付」は書類やファイル限定ですが、英語では離れずに一緒に動くイメージから感情的な愛着にまで広がります。気持ちに使うと「手放したくないほど情が移った」という温かさと、少し執着めいた響きの両方を帯びます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
冠詞のない日本語の感覚で“I attached file.”と書きがちですが、“I've attached the file.”や“Please find the file attached.”が自然です。気持ちの意味で「彼と離れがたい」の「と」につられた“attached with him”も誤りで、“attached to him”が正しい形です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The coupon is attached to the lunch menu.”
クーポンはランチメニューに付いている。
“Is the payment receipt attached to your email?”
支払いの領収書はメールに添付されていますか？
“Keep your name tag attached during the interview.”
面接中は名札を付けたままにしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →