at face value
Significado · Meaning
al pie de la letra; tal como se presenta, sin cuestionarlo
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien acepta algo tal como se ve o se dice: creer un anuncio, una promesa de contrato o resultados de una encuesta sin revisar detalles. Casi siempre va con take.
Matiz · Nuance
“At face value” equivale a juzgar algo tal como se presenta, antes de examinar condiciones ocultas o comprobar su veracidad. En “At face value, the proposal looks reasonable”, la expresión marca una lectura provisional, no necesariamente credulidad o engaño.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I accepted it in face value” reproduce mecánicamente la preposición de “en apariencia”; la forma fija lleva “at”: “I accepted it at face value”. Tampoco significa siempre “al pie de la letra”, pues puede referirse a cifras o promesas aparentemente fiables.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Don't take that job offer at face value — read the fine print about the commission structure first.”
No tomes esa oferta de trabajo al pie de la letra: primero lee la letra pequeña sobre el esquema de comisiones.
Al hablar rápido, suena así
- job offer→job‿offerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- print about→print‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If you take the survey results at face value, customers are happy — but the low response rate tells a different story.”
Si tomas los resultados de la encuesta tal cual, los clientes están contentos, pero la baja tasa de respuesta cuenta otra historia.
Al hablar rápido, suena así
- results at→results‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- customers are→customers‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rate→raᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- tells a→tells‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My uncle takes every news headline at face value, so he never bothers to check the actual article.”
Mi tío se cree todos los titulares tal como aparecen, así que nunca se molesta en leer el artículo completo.
Al hablar rápido, suena así
- takes every→takes‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- headline at→headline‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- actual article→actual‿articleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →