Significado · Meaning
despierto, sin estar dormido
Cómo se usa · Usage
¿Te ha pasado quedarte despierto hasta las tres de la madrugada estudiando para un examen? Esa es la idea de awake: el estado de no estar dormido. Encaja también cuando tomas un café después de la siesta para no cabecear en la reunión, o cuando avisas de que el bebé sigue sin dormirse. Suele ir detrás de be, stay, keep o lie, como en "Coffee keeps me awake.", y "stay awake" sirve para pedir a alguien que no se duerma.
Matiz · Nuance
“Awake” equivale a “estar despierto”, nunca a “despertarse”. Describe un estado que dura, como en “The baby is still awake”. “Wide awake” refuerza la idea de totalmente despejado, y “stay awake” sugiere un esfuerzo contra el sueño.
⚠️ Errores comunes en español
“I awake myself at seven” copia el reflexivo de “me despierto”, pero el inglés no lo marca: se dice “I wake up at seven”. Y para “sigo despierto” no se usa “I continue awake”, sino “I am still awake” o “I stay awake”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Coffee keeps me awake after a big lunch.”
El café me mantiene despierto después de un almuerzo abundante.
“Were you awake when my email arrived?”
¿Estabas despierto cuando llegó mi correo?
“Stay awake and listen carefully during the interview.”
Mantente despierto y escucha atentamente durante la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →