Significado · Meaning
prohibición oficial de algo
Cómo se usa · Usage
Cuando un gobierno prohíbe fumar en los bares o un colegio veta los celulares en clase, los titulares en inglés casi siempre usan ban. Como sustantivo designa la medida misma, por ejemplo "a ban on plastic bags"; como verbo describe la acción, como en "The city banned plastic bags." Los periodistas lo prefieren a prohibit porque es breve y contundente.
Matiz · Nuance
“Ban” suena más tajante que “prohibir” en general y casi siempre alude a una norma oficial y pública. Para un padre que prohíbe algo a su hijo es más natural “forbid”; “ban” encaja con titulares como “City bans plastic bags”.
⚠️ Errores comunes en español
La expresión “a ban of smoking” copia el “de” de “prohibición de fumar”; en inglés se dice “a ban on smoking”. Con el verbo, “They banned us to enter” es incorrecto: debe ser “They banned us from entering”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The school introduced a ban on sugary lunch drinks.”
La escuela prohibió las bebidas azucaradas en el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- school introduced→school‿introducedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ban on→ban‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does the email explain the new parking ban?”
¿El correo explica la nueva prohibición de estacionar?
“Discuss the ban without sharing your personal opinion.”
Habla sobre la prohibición sin dar tu opinión personal.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →