Significado · Meaning
desnudo; sin cubrir ni adornar
Cómo se usa · Usage
Pensemos en alguien que camina descalzo por la arena de una playa de Cancún o en un piso recién alquilado con las paredes sin cuadros: en inglés ambos casos encajan con este adjetivo ("bare feet", "bare walls"). La idea central es que falta la cubierta o el adorno que normalmente habría, ya sea en el cuerpo, el suelo o las ramas de un árbol en invierno. En informes y correos de trabajo aparece en "the bare minimum", es decir, lo mínimo imprescindible.
Matiz · Nuance
Frente a “naked”, que en inglés suele aludir al cuerpo entero, “bare” describe una parte o superficie sin cubrir: “bare feet”, “bare walls”. Traducirlo siempre como desnudo exagera; en “the bare minimum” significa apenas lo justo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “with naked hands”, calcando con las manos desnudas, no es natural; se dice “with my bare hands”. Tampoco hace falta el artículo del español: “I walked on the beach in the bare feet” debe ser “in bare feet” o “barefoot”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The bare table needed plates before lunch began.”
La mesa vacía necesitaba platos antes de empezar el almuerzo.
“Does the email give only the bare facts?”
¿El correo solo da los hechos básicos?
“Avoid giving bare answers without useful details.”
Evita dar respuestas escuetas sin detalles útiles.
Al hablar rápido, suena así
- bare answers→bare‿answersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without useful→without‿usefulEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →