Significado · Meaning
Patio o jardín situado en la parte trasera de una casa
Cómo se usa · Usage
Muchas películas estadounidenses muestran barbacoas de fin de semana o niños jugando en el césped detrás de la casa: ese espacio es el backyard. Para quien vive en un departamento, equivale al patio trasero privado de una casa, lejos de la vista de la calle. Aparece en anuncios inmobiliarios, en charlas con vecinos y en la expresión "Not in my backyard", usada por quienes rechazan un proyecto cerca de su barrio.
Matiz · Nuance
“Backyard” no equivale exactamente a “patio”: en inglés un “patio” suele ser una zona pavimentada. El “backyard” típico tiene césped, columpios y barbacoa, con imagen suburbana estadounidense; en Reino Unido se dice “back garden”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “en el patio” como “on the backyard” o “in backyard” es habitual. Lo correcto es “in the backyard”, con artículo. Tampoco conviene usar “patio” para todo: “dinner in the backyard” no es lo mismo que “on the patio”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We ate lunch together in the sunny backyard.”
Almorzamos juntos en el patio trasero, que estaba lleno de sol.
Al hablar rápido, suena así
- ate→aᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- together in→together‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you email the photos of your backyard?”
¿Enviaste por correo las fotos de tu patio trasero?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- photos→phoᴅos/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Describe a project you completed in your backyard.”
Describe un proyecto que hayas terminado en tu patio trasero.
Al hablar rápido, suena así
- Describe a→describe‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- completed→compleᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →