Significado · Meaning
ganga; regatear
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo sale mucho más barato de lo normal, como ropa en oferta, vuelos baratos o muebles usados. También sirve para hablar de regatear en un mercado o negociar un precio.
Matiz · Nuance
“Bargain” como sustantivo suele expresar una compra ventajosa, no simplemente algo barato o de mala calidad. Como verbo alude a regatear precios o condiciones, mientras que “negotiate” abarca acuerdos más formales y amplios.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I bargained the price with him” calca la construcción de “negociar el precio”. Lo natural es “I bargained with him over the price”. Además, “It is a bargain” requiere “a”; “bargain” es un sustantivo contable en ese uso.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This coat was a real bargain at half price.”
Este abrigo fue una verdadera ganga a mitad de precio.
Al hablar rápido, suena así
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bargain at→bargain‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You can bargain for a lower price at the market.”
Puedes regatear para conseguir un precio más bajo en el mercado.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- price at→price‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She loves finding a good bargain.”
A ella le encanta encontrar una buena ganga.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →