beat the traffic
Significado · Meaning
desplazarse antes de que comience la congestión vehicular
Cómo se usa · Usage
Antes de la hora punta, esta frase permite explicar por qué una persona sale de casa o de la oficina más temprano de lo habitual. La idea es ponerse en camino antes de que aumente la congestión, por ejemplo para llegar al aeropuerto o desplazarse desde las afueras al centro. No significa conducir deprisa ni adelantar vehículos cuando la carretera ya está atascada.
Matiz · Nuance
En “beat the traffic”, la congestión se imagina como un rival al que se gana saliendo antes. La expresión es cotidiana y dinámica; “We left early to beat the traffic” explica una estrategia temporal, aunque finalmente pueda haber retenciones.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción literal “win the traffic” es incorrecta, pese a que “ganar” puede sugerir vencer una dificultad. Dígase “We left early to beat the traffic”. Tampoco significa conducir más rápido que otros vehículos, sino adelantarse al atasco.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I left the branch at four to beat the traffic.”
Salí de la sucursal a las cuatro para evitar el tráfico.
Al hablar rápido, suena así
- branch at→branch‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could flexible hours help employees beat the traffic?”
¿Un horario flexible podría ayudar a los empleados a evitar el tráfico?
“Depart before six to beat the traffic downtown.”
Sal antes de las seis para evitar el tráfico en el centro.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →