Significado · Meaning
andar corto de tiempo, faltarle tiempo
Cómo se usa · Usage
Cuando alguien va tarde, solo puede comer algo rápido o necesita una respuesta directa, dice I’m short on time. Suena natural en trabajo y vida diaria, y expresa que tiene muy poco margen.
Matiz · Nuance
“Be short on time” expresa una escasez concreta ante un plazo o una actividad, mientras que “be busy” describe una ocupación más general. En “I’m short on time this morning”, la persona aclara que dispone de pocos minutos, no necesariamente que rechace la conversación.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción “corto de tiempo” lleva a muchos hablantes a decir “short of time”. Esa variante existe, pero “short on time” resulta más habitual en inglés estadounidense. Tampoco se usa “have short time”: lo natural es “We’re short on time, so we need to leave”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We are short on time, so please be direct.”
Andamos cortos de tiempo, así que sé directo, por favor.
“I am short on time, so I will get a snack.”
Ando corto de tiempo, así que compraré un bocadillo.
Al hablar rápido, suena así
- short on→short‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I am short on time, but I will answer soon.”
Ando corto de tiempo, pero responderé pronto.
Al hablar rápido, suena así
- short on→short‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- will answer→will‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →