Significado · Meaning
Carne de vaca usada como alimento.
Cómo se usa · Usage
En muchos países hispanohablantes basta con decir "carne" para referirse a la de res, pero en inglés hay que precisar: si pides "meat" en un restaurante, no queda claro qué animal es. Por eso "beef" aparece en menús, en las etiquetas de la carnicería del supermercado y en recetas. Al explicar a un amigo extranjero qué lleva un taco de bistec o una empanada criolla, dirás que está hecho con beef.
Matiz · Nuance
A diferencia de “carne de res” o “ternera”, el inglés no necesita añadir “meat”: “beef” ya es la carne de vaca. Viene del francés “boeuf” y evoca el plato en la mesa, no el animal vivo, que es “cow”.
⚠️ Errores comunes en español
“A beef” o “two beefs” aparecen al pensar en “un filete”, pero el sustantivo es incontable: “some beef”, “a piece of beef”. Y “cow meat”, calco de “carne de vaca”, debe sustituirse por “beef”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The school serves beef and rice for lunch.”
La escuela sirve carne de res con arroz para el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- beef and→beef‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you email the teacher about the beef dish?”
¿Le enviaste un correo electrónico al profesor sobre el plato de carne de res?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- teacher about→teacher‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Name one meal that uses beef.”
Menciona una comida que lleve carne de res.
Al hablar rápido, suena así
- Name one→name‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- that uses→that‿usesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →