Significado · Meaning
semilla comestible de una planta leguminosa
Cómo se usa · Usage
Frijoles en México, porotos en Chile y Argentina, judías o alubias en España: todas estas variantes se traducen al inglés como beans. Es la palabra que necesitas para pedir unos burritos o explicar un plato casero: "My grandma cooks black beans every Sunday." También aparece en la cafetería, porque el café en grano se llama coffee beans. Casi siempre se usa en plural, ya que rara vez se come un solo grano.
Matiz · Nuance
Frente a “frijol”, “judía”, “habichuela” o “poroto”, que cambian según el país, el inglés usa “bean” para casi todo. Ojo: el garbanzo es “chickpea” y el guisante es “pea”. También nombra granos parecidos, como “coffee beans”.
⚠️ Errores comunes en español
“I like the beans”, calcado de “me gustan los frijoles”, habla de unos frijoles concretos; para un gusto general se dice “I like beans”, sin artículo. Además, “coffee grains” es incorrecto: el grano de café es “coffee beans”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“One green bean is still on my lunch plate.”
Todavía queda una judía verde en mi plato del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- bean is→bean‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- still on→still‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you email me the bean project notes?”
¿Puedes enviarme por correo las notas del proyecto sobre el frijol?
“Describe how this bean grows for the teacher.”
Explícale al profesor cómo crece este frijol.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →