意味 · Meaning
規則を少し融通する、大目に見る
使い方 · Usage
規則そのものを無視するのではなく、事情に合わせて適用を少し緩める場面で使います。締め切りを数分過ぎた申請を受け付ける、通常必要な手続きを一部省く、特別な事情のある人に例外を認める場合などです。親切で柔軟な裁量を表すこともあれば、身びいきや抜け道を批判することもあるため、誰のために何を緩めるのかが重要です。
ニュアンス · Nuance
「規則を曲げる」という日本語にも似ていますが、“break the rules”のように明白に違反する段階までは達していない、境界的な行為を指します。「融通を利かせる」よりも、正規の基準から外れる危うさが残ります。そのため、思いやりのある対応にも不公平な特例にもなり得て、話し手の評価は文脈や口調によって変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ルールを柔軟にする」という肯定的な感覚だけで使うと、英語では不正な便宜を図ったと受け取られることがあります。中立的に例外を認めるなら“make an exception”が安全です。また、通常は冠詞を省いた“bend rules”ではなく、“bend the rules”とします。法律を明確に犯した場合は“break the law”のほうが正確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We can bend the rules once, but we need a clear reason.”
一度なら規則を融通できるが、明確な理由が必要だ。
“The cafe bent the rules and let us use two coupons.”
カフェは規則を融通して、クーポンを二枚使わせてくれた。
“We cannot bend the rules for expired returns.”
期限切れの返品については、規則を融通することはできない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →