bilingual
Significado · Meaning
bilingüe
Cómo se usa · Usage
Sirve para personas, clases, letreros o servicios que usan dos idiomas: un empleado que atiende clientes, un programa escolar o documentos para familias.
Matiz · Nuance
“Bilingual” no garantiza por sí solo un dominio idéntico o nativo de ambas lenguas; puede describir una capacidad funcional o un servicio ofrecido en dos idiomas. “She is bilingual in English and Spanish” puede requerir una precisión sobre el nivel.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I am bilingual English and Spanish” omite “in”, quizá por trasladar la construcción “soy bilingüe español-inglés”. La forma habitual es “I am bilingual in English and Spanish”. Tampoco significa tener dos nacionalidades ni conviene decir “a bilingual language”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Do you have a bilingual staff member who can help me during the meeting?”
¿Tienen personal bilingüe que pueda ayudarme durante la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The school offers a bilingual program in Spanish and English.”
La escuela ofrece un programa bilingüe en español e inglés.
Al hablar rápido, suena así
- school offers→school‿offersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- program in→program‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Spanish and→spanish‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I want my kids to stay bilingual and not forget our home language.”
Quiero que mis hijos sigan bilingües y no olviden nuestro idioma materno.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bilingual and→bilingual‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- forget our→forget‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →