意味 · Meaning
バイリンガルの、二言語の
使い方 · Usage
一人の人が二つの言語を使えること、または案内、教育、サービスなどが二言語で提供されることを表します。採用情報で二言語対応の職員を募集するとき、学校の二言語教育を説明するとき、公共施設の標識や飲食店のメニューが二言語表記であることを示すときに使われます。必ずしも両方を母語話者と同じ水準で使えるという意味ではありません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「バイリンガル」は、二言語を非常に流ちょうに話す人という印象を与えがちですが、英語では能力だけでなく文書や制度が二言語対応であることにも使います。二つの言語の実力が同程度だという保証もありません。仕事上の能力を正確に示す必要があるなら、“fluent”や“proficient”を添え、会話、読み書きなど対応できる範囲を明らかにします。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
国籍が二つある人という意味ではなく、基準になるのは言語です。また、“I am bilingual English and Japanese.”のように言語名を直接続けるのは不自然で、“I am bilingual in English and Japanese.”とします。「バイリンガルな言語」という日本語につられて“bilingual language”と重ねず、“bilingual speaker”や“bilingual program”のように対象を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Do you have a bilingual staff member who can help me during the meeting?”
面談中に手伝ってくれるバイリンガルの職員はいますか。
“The school offers a bilingual program in Spanish and English.”
この学校はスペイン語と英語のバイリンガルプログラムを提供しています。
“I want my kids to stay bilingual and not forget our home language.”
子どもたちがバイリンガルを保ち、母国語を忘れないでほしいです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →