Significado · Meaning
sangrar, perder sangre por una herida
Cómo se usa · Usage
Si alguien se corta mientras cocina, se raspa la rodilla jugando al fútbol o empieza a sangrar por la nariz debido al calor, bleed nombra específicamente la salida de sangre. Puede tener como sujeto a la persona o a una parte del cuerpo, como en "My nose is bleeding". En sentido figurado, también describe una empresa que pierde dinero de manera continua.
Matiz · Nuance
“Bleed” equivale bastante bien a “sangrar”, pero el inglés prefiere el progresivo para una herida activa: “Your nose is bleeding”. En sentido figurado, “bleed money” describe una empresa que pierde dinero sin parar, como si se desangrara.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “My finger bleeded” es un error frecuente: el pasado es irregular, “bled”. Además, calcar “me sangra la nariz” como “It bleeds me the nose” no funciona; se dice “My nose is bleeding”, con la parte del cuerpo como sujeto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My finger may bleed after the small cut.”
Puede que me sangre el dedo después de ese pequeño corte.
“Did your finger bleed during the presentation?”
¿Te sangró el dedo durante la presentación?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Press this cloth firmly if your hand bleeds.”
Presiona firmemente este paño si te sangra la mano.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →