bite off more than you can chew
Significado · Meaning
Asumir más trabajo o responsabilidades de los que se pueden manejar.
Cómo se usa · Usage
Resulta natural al hablar de una persona que acepta dos empleos, demasiadas asignaturas o la organizacion completa de una celebracion sin contar con tiempo ni ayuda suficientes. La expresion no solo describe una carga excesiva, sino que tambien sugiere que se calculo mal la propia capacidad desde el principio y puede funcionar como advertencia.
Matiz · Nuance
“Bite off more than you can chew” presenta la ambición como un bocado imposible de masticar. No equivale simplemente a estar ocupado: insinúa que uno aceptó más de lo razonable y puede expresar crítica suave o autocrítica humorística.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I bit more than I can chew” elimina “off” y convierte la imagen en una mordida literal. La forma idiomática es “I bit off more than I could chew”; además, al narrar el pasado se usa “could”, no “can”, aunque en español pueda mantenerse el presente en ciertos relatos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“By accepting both projects, we may have bitten off more than we can chew.”
Al aceptar ambos proyectos, quizá asumimos más de lo que podemos manejar.
Al hablar rápido, suena así
- bitten→biᴅen/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Have you ever bitten off more than you could chew?”
¿Alguna vez ha asumido más de lo que podía manejar?
Al hablar rápido, suena así
- bitten→biᴅen/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Pilot in one city so we don't bite off more than we can chew.”
Hagamos una prueba piloto en una ciudad para no abarcar más de lo que podemos manejar.
Al hablar rápido, suena así
- Pilot in→pilot‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bite→biᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →