bite off more than you can chew
Nghĩa · Meaning
Nhận nhiều công việc hoặc trách nhiệm hơn khả năng đảm đương.
Cách dùng · Usage
Khi một sinh viên đăng ký quá nhiều môn trong cùng học kỳ, một nhân viên nhận thêm dự án dù lịch đã kín, hoặc một gia đình tự tổ chức đám cưới quá lớn, thành ngữ này diễn tả việc đã nhận trách nhiệm vượt quá khả năng thực tế. Nó thường hàm ý rằng quyết định ban đầu thiếu thận trọng, nên cũng được dùng để cảnh báo người khác trước khi họ cam kết.
Sắc thái · Nuance
“Bite off more than you can chew” gợi hình ảnh nhận một phần quá lớn rồi không xử lý nổi. Thành ngữ nhấn mạnh quyết định ôm việc vượt khả năng, chứ không chỉ tình trạng bận rộn; nó có thể là lời trách nhẹ hoặc cách tự giễu.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I bite off too many works” sai vì “work” thường không đếm được và thành ngữ không thay “more” bằng “too many”. Hãy nói “I have bitten off more than I can chew”; dạng hoàn thành còn cần “have”, yếu tố dễ bị bỏ vì tiếng Việt không biến đổi động từ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“By accepting both projects, we may have bitten off more than we can chew.”
Khi nhận cả hai dự án, có lẽ chúng ta đã ôm đồm quá nhiều việc.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- bitten→biᴅenÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- than→/ðən/Nghe như “đơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Have you ever bitten off more than you could chew?”
Bạn đã bao giờ nhận nhiều việc hơn khả năng đảm đương chưa?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- bitten→biᴅenÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- than→/ðən/Nghe như “đơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Pilot in one city so we don't bite off more than we can chew.”
Hãy thử nghiệm ở một thành phố để không ôm đồm quá sức.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Pilot in→pilot‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- bite→biᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- than→/ðən/Nghe như “đơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →