Significado · Meaning
hacer borroso, desdibujar
Cómo se usa · Usage
Esa foto movida que sacas con el celular desde un autobús en marcha, donde nada se ve nítido, es el ejemplo típico de blur. Lo mismo le pasa a quien se quita las gafas y ve todo borroso. El verbo también se aplica a recuerdos que se desdibujan o a conceptos cuyos límites se vuelven confusos. En la prensa es frecuente "blur the line between work and life" para hablar del teletrabajo que mezcla lo laboral con lo personal. Como sustantivo, "It's all a blur" expresa que algo pasó tan rápido que no se recuerda con claridad, por ejemplo una semana de mudanza.
Matiz · Nuance
Desdibujar es la idea central: los contornos se difuminan pero el objeto sigue siendo reconocible, a diferencia de “hide”. En fotografía es una técnica buscada; en “blur the line between” sugiere confusión entre dos ámbitos.
⚠️ Errores comunes en español
Muchos escriben “The photo is blur”, usando el verbo como si fuera adjetivo, igual que se diría “está borrosa”. Lo correcto es “The photo is blurry” o “blurred”. En conversación, “blurry” suena más natural que “blurred”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The camera may blur images in low light.”
La cámara puede desenfocar las imágenes con poca luz.
“Can stress blur your memory of important events?”
¿El estrés puede nublar tu memoria de los eventos importantes?
“Blur the background to highlight the main product.”
Desenfoca el fondo para destacar el producto principal.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →