意味 · Meaning
ぼやけさせる、不鮮明にする
使い方 · Usage
手ブレしてピントが合わなかった写真や、眼鏡を外したときにものがぼやけて見える場面が基本です。記憶が薄れたり、二つの概念の境目があいまいになったりする抽象的な状況にもよく使われます。“blur the line between”のように仕事と私生活の区別が崩れたことを表す言い方も定番です。名詞で“It's all a blur.”と言えば、忙しすぎて記憶がはっきりしないという意味です。
ニュアンス · Nuance
輪郭がにじんで、何かはわかるけれど鮮明ではない状態が中心です。完全に隠すのではなく境目を溶かす感じで、写真加工で背景をわざとぼかす技法も指します。日本語の「手ブレ」の「ブレ」と音が似ていますが、“blur”は揺れではなく、にじんだ結果の見え方を表す語です。境界や基準に使うと、区別が消えて混乱しているというやや否定的な響きになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「写真がぼやけている」を“The photo is blur.”と書く誤りが目立ちますが、形容詞は“blurry”か“blurred”です。「手ブレした」を“The photo shook”と訳すのも、写真自体が揺れたように聞こえて不自然で、“The photo is blurry”が普通です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The camera may blur images in low light.”
そのカメラは暗い場所では画像がぼやけることがあります。
“Can stress blur your memory of important events?”
ストレスで大切な出来事の記憶がぼやけることはありますか？
“Blur the background to highlight the main product.”
メインの製品を目立たせるために背景をぼかしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →