意味 · Meaning
虫、小さな昆虫
使い方 · Usage
部屋や庭、食べ物の周りで見つけた小さな虫を、種類を厳密に区別せずに呼ぶ日常語です。子どもとの会話では、アリや甲虫だけでなく、クモなどの小さな生き物まで大まかに含めることがあります。害虫を避ける方法や虫刺されについて話す場面にもよく現れます。コンピューターの話では、プログラムや機器を正しく動かなくする不具合という別の意味で広く使われます。
ニュアンス · Nuance
“insect”より口語的で親しみやすい一方、目障りで不快な小虫という感じを帯びることがあります。生物学上の昆虫だけに限定されないため、日本語の「虫」に近い柔軟さがあります。ただし、カタカナの「バグ」は日本語では主にソフトウェアの不具合を指すので、英会話で“bug”を聞いたら虫の意味もまず考える必要があります。動詞では、人をしつこく悩ませる意味にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では単数と複数を形で区別しないため、“I saw many bug.”としがちですが、“many”の後は複数形にして“I saw many bugs.”と言います。一匹なら冠詞を付けて“There is a bug in my room.”とします。また、カタカナの「バグ」の感覚から、虫の話でも必ずコンピューター用語だと思い込まないよう注意が必要です。
類義語との違い
insect六本脚などの特徴を持つ昆虫を、生物学的に比較的正確に指す中立語です。
pest種類ではなく、人や作物に害を与える厄介な生物である点を強調します。
beetle硬い前羽を持つ甲虫の仲間だけを指し、小さな虫全般には使いません。
creature生き物を広く指す語で、虫に限らず動物や想像上の存在にも使えます。
例文 · Examples
💡 email
“A small bug flew into my room.”
小さな虫が私の部屋に飛び込んできました。
🤝 interview
“Does a bug in your home scare you?”
家に虫がいると怖いですか？
📊 presentation
“Keep food covered so bugs stay away.”
虫が寄ってこないように、食べ物にはふたをしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
a small bug小さな虫
bug bite虫刺され
keep bugs away虫を寄せ付けない
kill a bug虫を退治する
computer bugコンピューターの不具合
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →