Significado · Meaning
freno, dispositivo de frenado
Cómo se usa · Usage
En una calle con mucho trafico, brake nombra el mecanismo que permite reducir la velocidad o detener un automovil, una motocicleta o una bicicleta. Tambien aparece en el taller cuando revisan las pastillas, el pedal o el sistema de frenado. Como verbo, brake describe la accion de frenar ante un semaforo, una curva o un obstaculo.
Matiz · Nuance
“Brake” designa el mecanismo o la acción que reduce la velocidad, mientras que “break” pertenece a otra familia de significados aunque suene igual. En un automóvil suele aparecer en plural al hablar del sistema completo: “The brakes are worn”. “Slam on the brakes” transmite brusquedad y urgencia.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Push the brake” puede surgir al trasladar directamente “empujar”, pero para accionar el pedal resulta natural “Press the brake”. También se confunden las palabras homófonas en “Press the break”; aquí debe escribirse “brake”. Al mencionar el sistema entero es frecuente “Check the brakes”, en plural.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The car needs a new brake this week.”
El auto necesita un freno nuevo esta semana.
“Do you check the brake before driving?”
¿Revisas el freno antes de conducir?
“Press the brake slowly when the light changes.”
Pisa el freno lentamente cuando cambie el semáforo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →