Significado · Meaning
atrapar, agarrar
Cómo se usa · Usage
¿Sales corriendo por la mañana para no perder el metro? En inglés eso se dice "I have to catch the train." El verbo sirve también para atrapar una pelota en el aire o detectar un error en un correo antes de enviarlo. Cuando no oyes bien un nombre, "Sorry, I didn't catch your name." suena muy natural, y resfriarse se expresa con "catch a cold".
Matiz · Nuance
“Catch” transmite la tensión de atrapar algo justo a tiempo: un balón en el aire, un tren que sale, una palabra dicha rápido. No equivale siempre a “coger”; tomar un vaso quieto de la mesa es “pick up”, no “catch”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I took a cold” calca “agarré un resfriado”; el inglés exige “I caught a cold”. Otro error es regularizar el pasado como “catched”. Y “I did not catch your name” significa que no oíste bien el nombre, no que lo atrapaste.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I can catch the bus after lunch.”
Puedo tomar el autobús después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bus after→bus‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you catch the mistake in my email?”
¿Notaste el error en mi correo electrónico?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- mistake in→mistake‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Catch the early train to your interview.”
Toma el tren temprano para ir a la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your interview→your‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →