意味 · Meaning
捕まえる、受け止める
使い方 · Usage
朝、時間どおりにバスや電車に乗らなければならないときは“catch the bus”と言います。飛んできたボールを受け止める、メールの誤字を見逃さずに見つける、という場面でも同じ動詞です。相手の言葉が聞き取れなかったら“Sorry, I didn't catch your name.”がとても自然です。風邪をひくことも“catch a cold”で表します。
ニュアンス · Nuance
中心のイメージは「動いているもの、過ぎ去るものを逃さずつかむ瞬間」です。出発間際の乗り物、飛んでくるボール、流れていく声など、タイミングが大事な対象とよく合います。カタカナの「キャッチ」は「キャッチコピー」のように宣伝文句の意味でも使われますが、これは和製英語で、英語では“slogan”や“tagline”と言います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
過去形を規則変化と思い込んで“I catched the bus.”と書きがちですが、正しくは“I caught the bus.”です。また「バスに間に合わなかった」を“I couldn't catch the bus.”とするのは可能ですが、“I missed the bus.”のほうが自然です。
類義語との違い
grab近くの物をさっとつかむ動作が中心で、飛んでくるボールは“catch”、机の上のコップは“grab”です。
take“take the bus”は交通手段を淡々と述べ、“catch the bus”は発車に間に合う感じが強く出ます。
notice単に気づくことを表し、“catch”は問題になる前にミスを見つけて止めるという含みが加わります。
hear音が耳に入ることを表し、聞き取りたい内容をしっかり捉えた感じの“catch”とは焦点が違います。
例文 · Examples
💡 lunch
“I can catch the bus after lunch.”
昼食後のバスに乗れます。
💡 email
“Did you catch the mistake in my email?”
私のメールの間違いに気づきましたか？
🤝 interview
“Catch the early train to your interview.”
面接に行くには早い電車に乗ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
catch the busバスに間に合う
catch a cold風邪をひく
catch a mistake間違いに気づく
catch someone's name名前を聞き取る
catch a ballボールを捕る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →