Significado · Meaning
caja, zona de pago
Cómo se usa · Usage
Al terminar las compras en un supermercado, checkout designa la zona donde se escanean y pagan los productos; en una tienda digital, nombra la etapa final para revisar el pedido y completar el pago. La misma palabra se usa para el proceso de dejar una habitación de hotel, de modo que el contexto permite distinguir entre un lugar físico, una pantalla de pago y un trámite de salida.
Matiz · Nuance
La palabra “checkout” no tiene un único equivalente: puede ser la caja del súper, el último paso de una compra en línea o la salida del hotel. Como sustantivo va junta, “proceed to checkout”, mientras que el verbo se separa.
⚠️ Errores comunes en español
Llamar a la caja “the box” o “the cash” por calco de “caja” confunde al cajero; lo correcto es “the checkout” o “the register”. También se ve “I will checkout at 11”; como verbo se escribe separado: “I will check out at 11”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The checkout appears beside the store entrance.”
La caja está junto a la entrada de la tienda.
Al hablar rápido, suena así
- checkout appears→checkout‿appearsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- store entrance→store‿entranceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we add another checkout near the exit?”
¿Podemos añadir otra caja cerca de la salida?
“Meet me at the checkout after lunch.”
Nos vemos en la caja después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- checkout after→checkout‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →