claim baggage
Significado · Meaning
recoger el equipaje facturado después de llegar
Cómo se usa · Usage
En la zona de llegadas, la expresión alude a recoger de la cinta las maletas que se facturaron antes del vuelo. Aparece sobre todo en letreros, anuncios e instrucciones formales del aeropuerto; en una conversación cotidiana suele preferirse una forma más informal. También puede emplearse si una persona retira el equipaje de todo un grupo.
Matiz · Nuance
“Claim baggage” tiene un matiz administrativo: implica identificar y retirar el equipaje facturado que corresponde al viajero. En conversación, “pick up my bags” es más cotidiano. Además, “baggage” suele ser incontable: “Passengers can claim baggage downstairs”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I reclaimed my baggage” por semejanza con “reclamar” puede sugerir que se recuperó algo perdido o retenido. En una llegada normal basta “I claimed my baggage”. También debe evitarse “baggages”; para contar piezas se usa “two bags” o “two pieces of baggage”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I claimed the group's baggage while my colleague arranged transportation.”
Recogí el equipaje facturado del grupo mientras mi colega organizaba el transporte.
“Where should international passengers claim baggage?”
¿Dónde deben recoger el equipaje facturado los pasajeros internacionales?
“Claim your baggage before proceeding to customs.”
Recoge tu equipaje facturado antes de dirigirte a la aduana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →