clear the table
Significado · Meaning
recoger la mesa
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa al retirar platos, vasos, restos de comida y otros objetos de la mesa después de comer. Es habitual al repartir tareas en casa, pero también describe lo que hace el personal de un restaurante antes de recibir a nuevos clientes. Asimismo, puede emplearse cuando se necesita dejar libre una mesa para una reunión o una actividad.
Matiz · Nuance
“Clear the table” significa retirar platos, vasos, comida u otros objetos para dejar libre la superficie. No garantiza que alguien la lave o la desinfecte, accion expresada por “clean the table”. “The” suele señalar una mesa identificable en la situacion.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “recoger” como “pick up” puede producir “Please pick up the table”, que parece pedir levantar el mueble. La instruccion adecuada es “Please clear the table”. Si se quiere mencionar los platos, puede decirse “Please take the dishes away”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The catering staff cleared the table after lunch.”
El personal del servicio de catering recogió la mesa después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- catering→caᴅering/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- table after→table‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Would you help clear the table after a team meal?”
¿Ayudarías a recoger la mesa después de una comida de equipo?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- table after→table‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Clear the table before arranging the product samples.”
Recoge la mesa antes de colocar las muestras de los productos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →