意味 · Meaning
食卓の上を片づける
使い方 · Usage
食事が終わった後、皿やコップ、残った料理などを食卓から運び去る場面で使います。家庭で家族に後片づけを頼むときにも、飲食店で客の帰った席を従業員が整えるときにも自然です。また、会議や作業を始めるために机上の物をすべてどけて、使える空間を作る場合にも使えます。表面を拭く作業だけを指す表現ではありません。
ニュアンス · Nuance
“clear”の中心は、上にある物を取り除いて場所を空けることです。日本語の「テーブルを片づける」には物をしまうことや汚れを拭くことまで含まれ得ますが、この表現だけでは清掃を終えたとは限りません。“clean the table”は汚れを落とすこと、“wipe the table”は布などで表面を拭く動作に焦点があり、目的が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「クリア」から問題を解決する意味だけを連想し、“clean the table”に置き換えがちですが、食後の皿を下げるなら“clear the table”です。また、日本語の「机を片づける」を“put away the table”とすると、机そのものを収納する意味になります。机上の物をどける場合も“clear the table”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The catering staff cleared the table after lunch.”
ケータリングスタッフは昼食後にテーブルを片づけました。
“Would you help clear the table after a team meal?”
チームで食事をした後、テーブルを片づけるのを手伝ってもらえますか？
“Clear the table before arranging the product samples.”
製品サンプルを並べる前に、テーブルを片づけてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →