clear the table
Nghĩa · Meaning
dọn bàn ăn
Cách dùng · Usage
Cụm này thường được dùng sau bữa ăn, khi ai đó mang đĩa, ly, thức ăn thừa và các vật dụng khác ra khỏi bàn. Trong gia đình, cha mẹ có thể nhờ con phụ giúp; tại nhà hàng, nhân viên cũng dùng cụm này khi thu dọn bàn cho lượt khách tiếp theo. Nó còn phù hợp khi cần tạo một mặt bàn trống trước cuộc họp hoặc hoạt động thủ công.
Sắc thái · Nuance
“Clear the table” chủ yếu là lấy đĩa, cốc, thức ăn và các vật khác khỏi mặt bàn để tạo chỗ trống. Nó không nhất thiết bao gồm lau sạch bề mặt, nên khác “clean the table”. Mạo từ “the” thường chỉ chiếc bàn cụ thể mà mọi người đều biết.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nhiều người nói “Please clear table after dinner” và bỏ mạo từ vì danh từ tiếng Việt không biến đổi theo cách này. Trong tình huống quen thuộc phải nói “Please clear the table after dinner”. “Clean the table” lại thiên về lau rửa, không chỉ mang bát đĩa đi.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The catering staff cleared the table after lunch.”
Nhân viên phục vụ ăn uống đã dọn bàn sau bữa trưa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- catering→caᴅeringÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- table after→table‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Would you help clear the table after a team meal?”
Bạn có thể giúp dọn bàn sau bữa ăn của nhóm không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Would you→wouldjaNghe như “u-chu”Đồng hóa
/d/ và /j/ hòa thành một âm.
- table after→table‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Clear the table before arranging the product samples.”
Hãy dọn bàn trước khi sắp xếp các mẫu sản phẩm.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →