Significado · Meaning
consultorio médico
Cómo se usa · Usage
Para una consulta médica sin ingreso, clinic suele describir el centro al que una persona acude por una vacuna, una revisión dental, un problema de piel o atención comunitaria. Puede ser un establecimiento de barrio, el servicio sanitario de una universidad o una unidad especializada dentro de un hospital; la idea central es recibir atención ambulatoria o enfocada en una especialidad.
Matiz · Nuance
“Clinic” no equivale a la clínica privada de muchos países hispanos, que puede tener quirófanos y hospitalización. En inglés sugiere un centro pequeño de consulta externa, como “a walk-in clinic”; para ingresos y cirugías se usa “hospital”.
⚠️ Errores comunes en español
Frases como “I was in the clinic for my surgery” suenan extrañas, porque en inglés una operación con ingreso ocurre en un hospital. Otro fallo es usar “in” por calco de “en”: mejor “I am at the clinic” durante la consulta.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our new clinic serves families in this area.”
Nuestro nuevo consultorio atiende a las familias de esta zona.
Al hablar rápido, suena así
- families in→families‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this area→this‿areaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the clinic open on Saturday mornings?”
¿El consultorio abre los sábados por la mañana?
Al hablar rápido, suena así
- clinic open→clinic‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Saturday→Saᴅurday/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Call the clinic before your afternoon appointment.”
Llama al consultorio antes de tu cita de la tarde.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →