Significado · Meaning
registrar la hora de salida, fichar al salir
Cómo se usa · Usage
“Clock out” se usa en trabajos con registro de horario, cuando una persona marca oficialmente que terminó su turno. En el trabajo: fichar después de la última junta. En el estudio: un estudiante con empleo de medio tiempo registra su salida de la biblioteca. En la vida diaria: una barista pasa su tarjeta antes de irse. Se confunde con “leave work”: leave work es salir; clock out es registrar la hora. Frase típica: clock out for the day.
Matiz · Nuance
“Clock out” pone el foco en fichar la salida y cerrar oficialmente el tiempo trabajado. Puede ocurrir antes de abandonar el edificio: “He clocked out and then changed his clothes”. Para hablar solo de marcharse, suelen encajar mejor “leave work” o “go home”.
⚠️ Errores comunes en español
Al trasladar literalmente “salir del trabajo”, algunos dicen “I exited work at six” cuando preguntan por el registro. Lo natural es “I clocked out at six”. Tras “did”, el verbo vuelve a la base: “Did you clock out?”, no “Did you clocked out?”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We clock out after the last meeting.”
Fichamos la salida después de la última reunión.
Al hablar rápido, suena así
- clock out→clock‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He does not clock out for lunch.”
Él no ficha la salida para almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- clock out→clock‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I will clock out at six today.”
Hoy ficharé mi salida a las seis.
Al hablar rápido, suena así
- clock out→clock‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →