come across something
Significado · Meaning
encontrar algo por casualidad
Cómo se usa · Usage
Indica que encontraste algo por casualidad al navegar, ordenar tu cuarto, leer o caminar. No sugiere búsqueda planeada; puede ser a photo, an old email o a small café.
Matiz · Nuance
“Come across something” presenta el hallazgo como inesperado, mientras que “find” también puede indicar que una búsqueda deliberada tuvo éxito. Resulta natural con documentos, datos o ideas: “She came across an interesting article online.”
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I encountered with an old letter” mezcla la estructura de “encontrarse con” con el inglés. Se dice “I came across an old letter”, sin “with”. Tampoco conviene usar “come across” para un hallazgo intencional tras una búsqueda sistemática.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I came across the job post online.”
Encontré por casualidad la oferta de empleo en línea.
Al hablar rápido, suena así
- came across→came‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- post online→post‿onlineEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She came across a useful picture for the slide.”
Ella encontró por casualidad una imagen útil para la diapositiva.
Al hablar rápido, suena así
- came across→came‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We came across a small error in the list.”
Encontramos por casualidad un pequeño error en la lista.
Al hablar rápido, suena así
- came across→came‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- small error→small‿errorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →