Significado · Meaning
enfermarse de, contraer (una enfermedad leve)
Cómo se usa · Usage
Suena natural al empezar con una enfermedad leve, como resfriado, gripe o dolor de garganta: pedir trabajar desde casa, avisar que un niño faltará o cancelar planes. No suele usarse para diagnósticos graves.
Matiz · Nuance
“Contraer” puede sonar médico o formal. Come down with es cotidiano y suele usarse para resfriados, gripe u otra enfermedad leve que empieza. No encaja bien con enfermedades graves o diagnósticos técnicos.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “I come down with a cold since Monday” mezcla el inicio de la enfermedad con una duración continua. Para el comienzo, diga “I came down with a cold on Monday”; para el estado actual, “I’ve had a cold since Monday”. No traduzca “bajé con gripe”, porque “come down with” es una unidad verbal.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I think I'm coming down with a cold, so I'm going to work from home today.”
Creo que me estoy enfermando de un resfriado, así que hoy voy a trabajar desde casa.
Al hablar rápido, suena así
- think I'm→think‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- going to→gonnaSuena “gona”Contracción
La vocal de "to" se debilita y se funde con "going" en un solo bloque.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My daughter came down with the flu right before her school trip.”
Mi hija se enfermó de gripe justo antes de su viaje escolar.
“Sorry, I can't make it tonight—I'm coming down with something.”
Perdón, no puedo ir esta noche; creo que me estoy enfermando de algo.
Al hablar rápido, suena así
- make it→make‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tonight I'm→tonight‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →