come down with

kʌm daʊn wɪð

kuhm·down·wihth3音節

意味 · Meaning

（風邪などの軽い病気に）かかる

使い方 · Usage

風邪、インフルエンザ、感染症などの症状が現れ始め、具合が悪くなってきたと伝える日常表現です。喉の痛みや寒気を感じたときに“I think I’m coming down with something”と言えば、病名は分からないものの何かにかかりかけている、という意味になります。欠勤の連絡や家族との会話など、発症の初期を説明する場面で特によく使われます。

ニュアンス · Nuance

日本語の「病気にかかる」よりも、体調が崩れ始める段階に焦点があります。すでに何週間も療養している状態より、症状が出たばかりの状況に合います。“something”を続けると、風邪のような軽い病気らしいが正体はまだ不明、という控えめな言い方になります。重い診断名について客観的に述べるより、本人が感じる発症の兆しを口語的に伝える表現です。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

後ろには原則として病気を表す名詞を置くため、疲れてきたという意味で“come down with tired”とは言いません。“come down with a cold”のようにします。また、日本語の「気分が落ちる」から、落ち込む意味に解釈するのも誤りです。“I’m coming down with a cold”という進行形は、今まさに症状が出始めたことを自然に表します。

類義語との違い

get sick病気になることを広く表す最も一般的な言い方で、発症段階への特別な焦点はありません。

catch“catch a cold”のように使い、特定の感染症が人からうつった感じを出せる動詞です。

contract病気に感染することを客観的に述べる硬い語で、報道や医療関係の文章に向いています。

develop症状や病気が徐々に生じたことを表し、日常会話より医学的な説明で多く使われます。

例文 · Examples

💡 Calling in sick to work

“I think I'm coming down with a cold, so I'm going to work from home today.”

風邪をひきかけている気がするので、今日は在宅勤務にします。

💡 Talking about a family member

“My daughter came down with the flu right before her school trip.”

娘が修学旅行の直前にインフルエンザにかかりました。

💡 Canceling plans with a friend

“Sorry, I can't make it tonight—I'm coming down with something.”

ごめん、今夜は行けない。何か体調を崩しかけているんだ。

よく使う組み合わせ · Collocations

come down with a cold風邪をひく

come down with the fluインフルエンザにかかる

come down with something何かの病気にかかりかける

feel like I'm coming down with何かにかかりそうな気がする

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B1 レベルの他の単語

coffee refill colleague come after come by come forward come over to come up with comfort food