Significado · Meaning
cumplir con lo esperado; llegar (un mensaje o documento)
Cómo se usa · Usage
En conversaciones informales indica que alguien cumplió o ayudó justo a tiempo, por ejemplo enviando unos datos; también se usa cuando por fin llega un mensaje, llamada o pago.
Matiz · Nuance
Según el sujeto, “come through” puede indicar que algo finalmente llegó, se procesó o que una persona respondió cuando hacía falta. “Your message came through clearly” habla de transmisión; “Luis came through for us” elogia su fiabilidad.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción directa de “venir” induce frases como “The email came to me through”, que altera el phrasal verb. Para confirmar la recepción basta “The email came through”. Con una persona beneficiada se usa “for”: “Ana came through for the team”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The finance team came through with the numbers.”
El equipo de finanzas cumplió con las cifras.
“Your message finally came through this morning.”
Tu mensaje por fin llegó esta mañana.
“The speaker came through under pressure.”
El ponente cumplió bajo presión.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →