Significado · Meaning
preocupación, sentimiento de inquietud por algo
Cómo se usa · Usage
En un correo dirigido a un profesor, propietario o supervisor, concern permite presentar con serenidad un asunto que requiere atencion. Es una opcion adecuada para hablar de una fecha limite, una condicion de seguridad, un gasto inesperado o una norma poco clara. La forma plural concerns indica que existen varios puntos distintos que deben revisarse.
Matiz · Nuance
“Concern” expresa inquietud razonada, a menudo en registros formales, y no un miedo intenso. Puede ser contable para un problema concreto, como “My main concern is cost”, o incontable para una preocupación general compartida.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir directamente “preocupación por” como “concern for the test” falla cuando se señala la causa de la inquietud; corresponde “concern about the test”. Además, una cuestión concreta exige artículo: “I have a concern”, no “I have concern”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My main concern is tomorrow's difficult math test.”
Mi principal preocupación es el difícil examen de matemáticas de mañana.
“Did you explain your concern in the email?”
¿Explicaste tu preocupación en el correo electrónico?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- concern in→concern‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Share your concern with the teacher after the interview.”
Comparte tu preocupación con el profesor después de la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →