意味 · Meaning
直接立ち向かう、正面から向き合う
使い方 · Usage
遅刻を繰り返す部下と面談する、約束を破った友人に直接問いただす、といった場面が代表的です。避けたい問題や恐怖に正面から取り組むという意味で、“confront a problem”や“confront one's fears”とも言います。相手が気まずくなる話題をあえて持ち出す状況なので、どこか張り詰めた空気が漂います。ニュースでは抗議者と警官が対峙する場面にも使われます。
ニュアンス · Nuance
“front”(額・正面)に“con-”(共に)が付いた語で、顔を突き合わせる物理的なイメージが残っています。日本語の「向き合う」は穏やかな響きを持つこともありますが、“confront”は遠回しにせず真っ向から迫る強い語感です。人を目的語にすると、問い詰める、対決するという含みが出ます。和を重んじる感覚で軽く使うと、思った以上に攻撃的に聞こえることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼に立ち向かう」の「に」や「彼と対決する」の「と」につられ、“confront to him”や“confront with him”と書く誤りがよくあります。この語は他動詞なので“confront him”が正解です。証拠を突きつけるなら“confront him with the evidence”と、人の後ろに“with”を置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I confront workplace problems calmly and directly.”
職場の問題には、冷静に、そして正面から向き合います。
“Should managers confront employees about repeated mistakes?”
管理職は、繰り返されるミスについて社員と直接向き合うべきでしょうか？
“Confront the issue before it affects our customers.”
お客様に影響が出る前に、その問題に正面から取り組んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →