Significado · Meaning
recipiente usado para guardar objetos o alimentos
Cómo se usa · Usage
En la cocina, la oficina o una mudanza, esta palabra designa de manera general un objeto que guarda, protege o transporta comida y otras cosas. Puede referirse a recipientes de formas y materiales muy distintos, por lo que suele precisarse con palabras como plastic, glass o airtight. También resulta práctica cuando se desconoce el nombre exacto del recipiente.
Matiz · Nuance
“Container” designa de manera general un objeto por su función de contener algo, sin precisar si es caja, frasco o bote. Frente a “box”, no exige forma rectangular; además, “shipping container” tiene el sentido especializado de gran unidad metálica de carga.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir automáticamente “contenedor” puede resultar extraño al hablar de un recipiente pequeño, porque en español esa voz suele evocar basura o carga. En inglés sí es normal “food container”. También se dice “Put it in the container”, no “Put it on the container”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My lunch is in a small plastic container.”
Mi almuerzo está en un recipiente pequeño de plástico.
Al hablar rápido, suena así
- lunch is→lunch‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you order a new container in your email?”
¿Pediste un recipiente nuevo por correo electrónico?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- order a→order‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- container in→container‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Show me the container you use for work.”
Muéstrame el recipiente que usas para trabajar.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →