conveniently
Significado · Meaning
convenientemente, de forma práctica
Cómo se usa · Usage
Los anuncios de hoteles y apartamentos turísticos repiten sin parar "conveniently located" para decir que el alojamiento está a dos minutos del metro o de la playa. Sirve para describir algo colocado, programado u organizado de forma que te ahorra esfuerzo, como un enchufe justo al lado del escritorio. También se usa con ironía cuando alguien olvida algo justo en el momento que le viene bien, como en "She conveniently forgot to pay.", algo parecido a decir qué casualidad.
Matiz · Nuance
“Conveniently” no equivale siempre a “convenientemente”: en inglés casi nunca significa de manera adecuada, sino de forma práctica o cómoda. En tono irónico, “She conveniently forgot” insinúa un olvido interesado y muy oportuno.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “conveniently” para “cómodamente” es un tropiezo habitual: “Sit conveniently” no se dice; lo correcto es “Sit comfortably”. También se confunde “convenient” con “conveniente” en el sentido de aconsejable: para eso existe “advisable”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The screen is conveniently placed near the presentation table.”
La pantalla está colocada convenientemente cerca de la mesa de presentación.
Al hablar rápido, suena así
- screen is→screen‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we conveniently meet online tomorrow morning?”
¿Podemos reunirnos cómodamente en línea mañana por la mañana?
“Conveniently order your lunch through the restaurant's app.”
Pide tu almuerzo fácilmente a través de la aplicación del restaurante.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →