Significado · Meaning
contrato, documento de contrato
Cómo se usa · Usage
Piensa en el momento de firmar las condiciones de un nuevo empleo, alquilar un piso o contratar una línea móvil con permanencia: ahí aparece contract, casi idéntico a nuestro contrato. Encaja en situaciones donde hay derechos y obligaciones con valor legal, como en "Read the contract carefully before you sign it." Puede referirse al documento en papel o al compromiso que ese documento crea entre las partes. Ojo: como verbo, el acento pasa a la segunda sílaba y significa contraerse o contraer una enfermedad, algo muy distinto.
Matiz · Nuance
“Contract” coincide con “contrato” en el sentido legal, pero el verbo “to contract” rara vez significa contratar: suele ser contraerse, encogerse o contraer una enfermedad. El sustantivo se acentúa CON-tract y el verbo con-TRACT.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The company contracted me” por “la empresa me contrató” es un falso amigo frecuente: lo natural es “The company hired me”. Y firmar un contrato es “sign a contract”, nunca “firm a contract”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The contract includes the final presentation date.”
El contrato incluye la fecha de la presentación final.
Al hablar rápido, suena así
- contract includes→contract‿includesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did everyone read the contract before this meeting?”
¿Todos leyeron el contrato antes de esta reunión?
Al hablar rápido, suena así
- Did everyone→did‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Bring the contract to lunch for a quick review.”
Trae el contrato al almuerzo para revisarlo rápidamente.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →