Significado · Meaning
diagrama, esquema ilustrativo
Cómo se usa · Usage
Diagram se usa para una imagen que aclara relaciones, pasos o partes de un sistema, no simplemente una foto. En trabajo: diagram of a workflow. En estudio: diagram of the water cycle. En casa: diagram for assembling furniture. Se confunde con chart; chart suele mostrar datos o cifras, mientras diagram explica cómo se conectan las partes. Colocación típica: draw a diagram.
Matiz · Nuance
Aunque “diagram” se parece mucho a “diagrama”, suele presentar partes, conexiones o etapas mediante líneas, flechas y etiquetas. No equivale siempre a “gráfico”: “The diagram shows how water moves through the system” explica un proceso, no una serie numérica.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “diagrama sobre el corazón”, algunos hablantes eligen una preposición poco natural y dicen “a diagram about the heart”. Para representar su estructura se prefiere “a diagram of the heart”. Además, se dice “draw a diagram” o “label the diagram”, no “write a diagram”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The diagram shows the water cycle.”
El diagrama muestra el ciclo del agua.
“We used a diagram to explain the process.”
Usamos un diagrama para explicar el proceso.
Al hablar rápido, suena así
- used a→used‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I attached a simple diagram to the email.”
Adjunté un diagrama sencillo al correo.
Al hablar rápido, suena así
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →