sweep under the rug
Significado · Meaning
ocultar o encubrir un asunto incómodo
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa “sweep under the rug” cuando alguien tapa un problema incómodo en vez de enfrentarlo. En el trabajo: ignoran errores de facturación; en la escuela: el equipo calla un plagio; en casa: la familia evita hablar de una deuda. Se confunde con “hide”, pero “hide” es más general; aquí hay evasión de responsabilidad. Frase común: “sweep the issue/problem under the rug”.
Matiz · Nuance
Esta locución acusa a alguien de ocultar un problema incómodo para conservar una apariencia de normalidad. “They swept the scandal under the rug” no significa posponer su análisis, sino evitar deliberadamente que salga a la luz.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The company swept the complaint” elimina la parte idiomática y parece describir una limpieza. La forma correcta es “The company swept the complaint under the rug”. También conviene evitarla si el asunto fue resuelto, pues implica ocultamiento deliberado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can't sweep the billing errors under the rug anymore.”
Ya no podemos esconder los errores de facturación bajo la alfombra.
Al hablar rápido, suena así
- billing errors→billing‿errorsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rug anymore→rug‿anymoreEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please don't sweep the customer complaints under the rug.”
Por favor, no oculten las quejas de los clientes.
“They swept the whole scandal under the rug for years.”
Ocultaron todo el escándalo durante años.
Al hablar rápido, suena así
- scandal under→scandal‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →