Significado · Meaning
profundizar en los detalles
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa drill down cuando parte de una vista general y baja a detalles concretos o causas. En el trabajo, puedes drill down into sales by region; en clase, drill down into errors on a test; en la vida diaria, drill down into why the phone bill rose. Se confunde con analyze: analyze es más general; drill down sugiere ir por capas. Frase común: drill down into the data.
Matiz · Nuance
Más específico que “analizar”, “drill down” evoca avanzar por niveles, desde una categoría amplia hasta datos concretos. “The dashboard lets users drill down by region” describe navegación jerárquica, no una reflexión meramente profunda.
⚠️ Errores comunes en español
La correspondencia variable entre “en” e “into” provoca errores como “drill down in the figures”. Para indicar penetración analítica, se prefiere “drill down into the figures”. Como adjetivo, lleva guion: “a drill-down report”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can drill down into the complaints by time of day.”
Podemos analizar en detalle las quejas por hora del día.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- down into→down‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- time of→time‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's drill down into why afternoon deliveries keep slipping.”
Profundicemos en por qué las entregas de la tarde siguen retrasándose.
“The attached report drills down into queue times at reception.”
El informe adjunto profundiza en los tiempos de espera en recepción.
Al hablar rápido, suena así
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- down into→down‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- times at→times‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →