dovetail with
Significado · Meaning
encajar bien con otro plan o contenido
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando dos ideas, planes u objetivos encajan de forma natural: una campaña va con la estrategia de ventas, un horario combina con el trabajo o un diseño aprovecha un espacio pequeño.
Matiz · Nuance
“Dovetail with” no indica solo semejanza: sugiere que dos piezas se ajustan y se refuerzan mutuamente. “The findings dovetail with earlier research” expresa una concordancia estructural, más precisa que el genérico “match”, y conserva una imagen de ensamblaje.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The findings dovetail to our theory” copia la preposicion posible tras “encajar” en español. La forma asentada es “The findings dovetail with our theory”. Tampoco significa simplemente que ambos elementos son identicos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new service idea dovetails with the customer retention plan.”
La nueva idea de servicio encaja perfectamente con el plan de retención de clientes.
Al hablar rápido, suena así
- service idea→service‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dovetails→doveᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- retention→reᴅention/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your desk proposal dovetails with our space-saving goal.”
Tu propuesta de escritorios encaja con nuestro objetivo de ahorrar espacio.
Al hablar rápido, suena así
- dovetails→doveᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with our→with‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The lunch schedule dovetailed with the visitors' train times.”
El horario del almuerzo encajó con los horarios de tren de los visitantes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →