Significado · Meaning
permitir hasta cierto punto y rechazar lo que lo exceda
Cómo se usa · Usage
“Draw the line at” marca el punto máximo que alguien acepta; más allá de eso, se niega. En el trabajo: ajustar redacción sí, pero draw the line at cambiar datos. En estudios: explicar la tarea, no hacerla por otro. En la vida diaria: prestar el coche, pero no para viajar lejos. No es igual a “set a limit”: aquí pesa más el principio personal. Frase común: I draw the line at...
Matiz · Nuance
“Draw the line at” marca el límite preciso de lo tolerable y suele admitir que otras cosas sí se aceptan. “I draw the line at working Sundays” no expresa una simple preferencia: establece una condición firme para proteger valores, tiempo o bienestar.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I draw the line in working weekends” refleja la vacilación entre “en” y “a”, pero la locución exige “at”: “I draw the line at working weekends”. Después va un sustantivo o gerundio, no infinitivo: “at lying”, no “at to lie”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can adjust the wording, but I draw the line at changing the facts.”
Podemos ajustar la redacción, pero me niego a cambiar los hechos.
Al hablar rápido, suena así
- can adjust→can‿adjustEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- line at→line‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We draw the line at sharing customer data externally.”
Nos negamos a compartir datos de clientes con terceros.
Al hablar rápido, suena así
- line at→line‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I draw the line at shortcuts that compromise trust.”
Me niego a los atajos que comprometen la confianza.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →